Numbers 5:15 then the man shall lead his wife to the priest, and he shall bring the gift for her, the tenth of the ephah of flour of barley; he shall not pour upon it olive oil, nor shall he place upon it frankincense; for it is a sacrifice for jealousy, a sacrifice of memorial, calling to mind sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 then G71 [³shall lead G3588 ¹the G444 ²man] G3588 G1135 his wife G1473 G4314 to G3588 the G2409 priest, G2532 and G4374 he shall bring G3588 the G1435 gift G4012 for G1473 her, G3588 the G1181 tenth G3588 of the G3634.1 ephah G224 of flour G2916 of barley; G3756 he shall not G2022 pour G1909 upon G1473 it G1637 olive oil, G3761 nor G2007 shall he place G1909 upon G1473 it G3030 frankincense; G1510.2.3 for it is G1063 G2378 a sacrifice G2205.1 for jealousy, G2378 a sacrifice G3422 of memorial, G363 calling to mind G266 sin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G71 άξει G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G4314 προς G3588 τον G2409 ιερέα G2532 και G4374 προσοίσει G3588 το G1435 δώρον G4012 περί G1473 αυτής G3588 το G1181 δέκατον G3588 του G3634.1 οίφι G224 άλευρον G2916 κρίθινον G3756 ουκ G2022 επιχεεί G1909 επ΄ G1473 αυτό G1637 έλαιον G3761 ουδέ G2007 επιθήσει G1909 επ΄ G1473 αυτό G3030 λίβανον G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G2378 θυσία G2205.1 ζηλοτυπίας G2378 θυσία G3422 μνημοσύνου G363 αναμιμνήσκουσα G266 αμαρτίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G71 V-FAI-3S αξει G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G3588 T-ASN το G1435 N-ASN δωρον G4012 PREP περι G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASN το G1182 A-ASN δεκατον G3588 T-GSN του N-PRI οιφι G224 N-ASN αλευρον G2916 A-ASN κριθινον G3364 ADV ουκ G2022 V-FAI-3S επιχεει G1909 PREP επ G846 D-ASN αυτο G1637 N-ASN ελαιον G3761 CONJ ουδε G2007 V-FAI-3S επιθησει G1909 PREP επ G846 D-ASN αυτο G3030 N-ASM λιβανον G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G2378 N-NSF θυσια N-GSF ζηλοτυπιας G2378 N-NSF θυσια G3422 N-GSN μνημοσυνου G363 V-PAPNS αναμιμνησκουσα G266 N-ASF αμαρτιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והביא האישׁ את אשׁתו אל הכהן והביא את קרבנה עליה עשׂירת האיפה קמח שׂערים לא יצק עליו שׁמן ולא יתן עליו לבנה כי מנחת קנאת הוא מנחת זכרון מזכרת עון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H935 והביא bring H376 האישׁ Then shall the man H853 את H802 אשׁתו his wife H413 אל unto H3548 הכהן the priest, H935 והביא and he shall bring H853 את H7133 קרבנה her offering H5921 עליה for H6224 עשׂירת her, the tenth H374 האיפה of an ephah H7058 קמח meal; H8184 שׂערים of barley H3808 לא no H3332 יצק he shall pour H5921 עליו upon H8081 שׁמן oil H3808 ולא it, nor H5414 יתן put H5921 עליו thereon; H3828 לבנה frankincense H3588 כי for H4503 מנחת an offering H7068 קנאת of jealousy, H1931 הוא it H4503 מנחת an offering H2146 זכרון of memorial, H2142 מזכרת bringing iniquity to remembrance. H5771 עון׃ bringing iniquity to remembrance.

new⁽ⁱ⁾

15 H376 Then shall the man H935 [H8689] bring H802 his wife H3548 to the priest, H935 [H8689] and he shall bring H7133 her offering H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal; H3332 [H8799] he shall pour H8081 no oil H5414 [H8799] upon it, nor put H3828 frankincense H4503 on it; for it is an offering H7068 of jealousy, H4503 an offering H2146 of memorial, H2142 0 bringing H5771 perversity H2142 [H8688] to remembrance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ: non fundet super eam oleum, nec imponet thus: quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the man schal brynge hir to the preest, and he schal offre an offryng for hir `the tenthe part of a mesure clepid satum of barli meele; he schal not schede oyle ther onne, nethir he schal putte encense, for it is the sacrifice of gelousie, and an offryng enquerynge auowtrye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The let hyr husbonde bringe her vnto the preaste and brynge an offerynge for her: the tenthe parte of an Epha of barlye meele but shall poure none oyle there vnto nor put frankencens thereon: for it is an offerynge of gelousye and an offerynge that maketh remembraunce of synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shal he brynge her vnto the prest, and brynge an offerynge for her, euen the tenth parte of an Epha of barlye meele, and shal poure no oyle theron, ner put frankensence vpon it: for it is an offerynge of gelousy, and an offeringe of remembraunce, that remembreth synne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let her husband bring her unto the priest and bring an offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal, but shall pour none oil thereunto, nor put frankincense thereon: for it is an offering of jealousy, and an offering that maketh remembrance of sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let her husband brynge her vnto the Preast and brynge an offeryng for her: the tenthe parte of an Epha of barly meele, but shall poure none oyle thereunto, nor put franckencens theron: for it is an offeryng of ielousye, and an offerynge that maketh remembraunce of synne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then let the man brynge his wyfe vnto the Preaste, and brynge wyth her an offerynge for her: the tenthe parte of an Epha of barlye meale, but let him powre none oyle vpon it, nor put frankencens theron: for it is an offerynge of gelousye, an offerynge for a remembrauce, causynge the synne to be thought vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife to the Priest, and bring her offering with her, the tenth part of an Ephah of barly meale, but he shall not powre oyle vpon it, nor put incense thereon: for it is an offring of ielousie, an offring for a remembrance, calling the sinne to minde:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let the man bring his wyfe vnto the priest, and bring her offeryng with her, the tenth part of an Epha of barly meale: but let hym put no oyle vpon it, nor put frankensence theron, for it is an offeryng of gelousie, an offeryng for a remembraunce, causyng the sinne to be thought vpon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He shall bring her to the priest, and shall offer an oblation for her, the tenth part of a measure of barley meal: he shall not pour oil thereon, nor put frankincense upon it: because it is a sacrifice of jealousy, and an oblation searching out adultery.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Then shall the man H935 bring [H8689] H802 his wife H3548 unto the priest H935 , and he shall bring [H8689] H7133 her offering H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal H3332 ; he shall pour [H8799] H8081 no oil H5414 upon it, nor put [H8799] H3828 frankincense H4503 thereon; for it is an offering H7068 of jealousy H4503 , an offering H2146 of memorial H2142 , bringing H5771 iniquity H2142 to remembrance [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the man shall bring his wife to the priest, and shall bring as a gift for her the tenth of an ephah of barley meal; but he shall pour no oil on it, nor lay any frankincense on it; for it is a sacrifice of jealousy; a sacrifice of remembrance, to bring into remembrance a sin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley-meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense upon it; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Then shall the man H935 [H8689] bring H802 his wife H3548 to the priest H935 [H8689] , and he shall bring H7133 her offering H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal H3332 [H8799] ; he shall pour H8081 no oil H5414 [H8799] upon it, nor put H3828 frankincense H4503 on it; for it is an offering H7068 of jealousy H4503 , an offering H2146 of memorial H2142 0 , bringing H5771 iniquity H2142 [H8688] to remembrance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ ἄλευρον κρίθινον· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπʼ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπʼ αὐτὸ λίβανον· ἔστι γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου, ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley-meal; he shall not pour any oil upon it, nor put any frankincense thereupon; for it is a meat-offering of jealousy, a meat-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Then hath the man brought in his wife unto the priest, and he hath brought in her offering for her, a tenth of the ephah of barley meal, he doth not pour on it oil, nor doth he put on it frankincense, for it is a present of jealousy, a present of memorial, causing remembrance of iniquity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the man brought forth his wife to the priest, and brought her offering for her, the tenth of an ephah of flour of barley; he shall not pour oil upon it, and he shall not give frankincense upon it, for it the gift of jealousy, the gift of remembrance, bringing iniquity to remembrance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -- then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, a tenth part of an ephah of barley-meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an oblation of jealousy, a memorial oblation, bringing iniquity to remembrance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 then shall the man H935 bring H802 his wife H3548 unto the priest, H935 and shall bring H7133 her oblation H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal; H3332 he shall pour H8081 no oil H5414 upon it, nor put H3828 frankincense H4503 thereon; for it is a meal-offering H7068 of jealousy, H4503 a meal-offering H2146 of memorial, H2142 bringing H5771 iniquity H2142 to remembrance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring in his wife unto the priest, and shall bring in her offering for her, the tenth of an ephah of the meal of barley,––he shall not pour thereon oil, nor put thereon frankincense, for, a jealousy gift, it is, a reminding gift, bringing to mind iniquity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man will bring his wife to the priest and bring her approach present for her, the tenth of an ephah of barley meal. He shall not pour oil on it, neither shall he put frankincense on it, for it is an approach present of jealousies, a memorial approach present, a reminder of depravity.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then let him take her to the priest, offering for her the tenth part of an ephah of barley meal, without oil or perfume; for it is a meal offering of a bitter spirit, a meal offering keeping wrongdoing in mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife to the priest. And he shall bring her offering for her, the tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it, for it is an offering of jealousy, a reminding offering, bringing iniquity to mind.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife in to the priest, and he shall bring in her offering for her, a tenth of an ephah of barley meal. He shall not pour oil on it, nor shall he put frankincense on it, for it is a food offering of jealousy, a food offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man brings his woman to the priest and he brings her qorban for her, the tenth of an ephah of barley flour; he neither pours oil thereon, nor puts frankincense thereon; for it is an offering of suspicion - an offering of memorial bringing perversity to remembrance.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 then the man H935 shall bring H802 his wife H3548 to the priest, H935 and shall bring H7133 her offering H6224 for her: the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal. H3332 He shall pour H8081 no oil H5414 on it, nor put H3828 frankincense H4503 on it, for it is a meal offering H7068 of jealousy, H4503 a meal offering H2146 of memorial, H2142 bringing H5771 iniquity H2142 to memory.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: the tenth part of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil on it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Then shall the man H935 bring H802 his wife H3548 to the priest, H935 and he shall bring H7133 her offering H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal; H3332 he shall pour H3808 no H8081 oil H3808 on it, nor H5414 put H3828 frankincense H5921 thereon; H4503 for it is an offering H7068 of jealousy, H4503 an offering H2146 of memorial, H2142 bringing H5771 iniquity H2142 to remembrance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then shall the man bring his wife to the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil on it, nor put frankincense on it; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Then shall the man H935 bring H802 his wife H3548 unto the priest, H935 and he shall bring H7133 her offering H6224 for her, the tenth H374 part of an ephah H8184 of barley H7058 meal; H3332 he shall pour H8081 no oil H5414 upon it, nor put H3828 frankincense H4503 on it; for it is an offering H7068 of jealousy, H4503 an offering H2146 of memorial, H2142 bringing H5771 iniquity H2142 to memory.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a present of jealousy, a present of remembrance, which brings iniquity to memory.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley meal. He shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘He must then take his wife to the priest along with eight cups of barley flour as an offering for her. He must not pour olive oil on the flour or put frankincense on it, since it is a grain offering brought because of the husband’s jealousy. It is an offering used for a confession, to remind someone of a sin that was committed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then that man is to bring his wife to the priest along with an offering for her consisting of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil or set frankincense over it, because it’s to be a jealousy offering, a memorial offering that will serve as a reminder of iniquity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he will bring his wife to the priest. And he will bring her offering for her, one-tenth of an ephah of flour. He will not pour oil on it, and he will not put frankincense on it because it is a grain offering of jealousy, a grain offering of remembering,* a reminding of guilt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man will bring his wife to the priest and will bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal. He will pour no oil upon it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then the man shall bring his wife to the priest. And he shall bring her offering for her, the tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it, for it is an offering of jealousy, a reminding offering, bringing iniquity to mind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so soll er sie zum Priester bringen und ein Opfer über sie bringen, den Zehnten Epha Gerstenmehls, und soll kein Öl drauf gießen, noch Weihrauch drauf tun. Denn es ist ein Eiferopfer und Rügeopfer, das Missetat rüget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H802 so soll er sie H3548 zum Priester bringen und H376 ein H7133 Opfer H5414 über sie H6224 bringen, den Zehnten H374 Epha H8081 Gerstenmehls, und soll kein Öl H3332 drauf gießen H3828 , noch Weihrauch H935 drauf tun H7068 . Denn H935 es ist H4503 ein Eiferopfer H4503 und Rügeopfer H5771 , das Missetat rüget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so soll er sie zum Priester bringen und ein Opfer über sie bringen, ein zehntel Epha Gerstenmehl, und soll kein Öl darauf gießen noch Weihrauch darauf tun. Denn es ist ein Eiferopfer und Rügeopfer, das Missetat rügt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 so soll er H802 sie H3548 zum Priester H935 bringen H7133 und ein Opfer H935 über sie bringen H6224 , ein zehntel H374 Epha H8184 H7058 Gerstenmehl H8081 , und soll kein Öl H3332 darauf gießen H3828 noch Weihrauch H5414 darauf tun H7068 H4503 . Denn es ist ein Eiferopfer H4503 H2146 und Rügeopfer H5771 , das Missetat H2142 rügt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so soll der Mann sein Weib zu dem Priester bringen und ihre Opfergabe ihrethalben bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl; er soll kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf legen; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedächtnisses, welches Ungerechtigkeit ins Gedächtnis bringt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so soll der Mann sein Weib zu dem Priester bringen und ihre Opfergabe S. die Anm. zu [3.Mose 1,2] ihrethalben bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl; er soll kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf legen; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedächtnisses, welches Ungerechtigkeit ins Gedächtnis bringt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 so soll der Mann H802 sein Weib H3548 zu dem Priester H935 bringen H7133 und ihre Opfergabe H6224 ihrethalben bringen, ein Zehntel H374 Epha H8184 Gerstenmehl H935 ; er H8081 soll kein Öl H3332 darauf gießen H3828 und keinen Weihrauch H5414 darauf legen H7068 ; denn H4503 es ist ein Speisopfer H4503 der Eifersucht, ein Speisopfer H5771 des Gedächtnisses, welches Ungerechtigkeit H2146 ins Gedächtnis bringt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan zal die man zijn huisvrouw tot den priester brengen, en zal haar offerande voor haar medebrengen, een tiende deel van een efa gerstemeel; hij zal geen olie daarop gieten, noch wierook daarop leggen, dewijl het een spijsoffer der ijveringen is, een spijsoffer der gedachtenis, dat de ongerechtigheid in gedachtenis brengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Dan zal die man H802 zijn huisvrouw H3548 tot den priester H935 H8689 brengen H7133 , en zal haar offerande H935 H8689 voor haar medebrengen H6224 , een tiende H374 deel van een efa H8184 H7058 gerstemeel H8081 ; hij zal geen olie H3332 H8799 daarop gieten H3828 , noch wierook H5414 H8799 daarop leggen H4503 , dewijl het een spijsoffer H7068 der ijveringen H4503 is, een spijsoffer H2146 der gedachtenis H5771 , dat de ongerechtigheid H2142 H8688 in gedachtenis brengt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il la conduira devant le prêtre, et il fera, à son occasion, l’offrande d’un décime d’éphi de fleur de farine d’orge, sur laquelle il ne versera pas d’huile et ne posera pas d’encens; car c’est un sacrifice de jalousie, un mémorial rappelant le péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémorial, qui met en mémoire l'iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cet homme-là fera venir sa femme devant le Sacrificateur, et il apportera l'offrande de cette femme pour elle, savoir la dixième partie d'un Epha de farine d'orge; mais il ne répandra point d'huile dessus; et il n'y mettra point d'encens; car c'est un gâteau de jalousies, un gâteau de mémorial, pour remettre en mémoire l'iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 cet homme H935 amènera H8689 H802 sa femme H3548 au sacrificateur H935 , et apportera H8689 H7133 en offrande H6224 pour elle un dixième H374 d’épha H7058 de farine H8184 d’orge H3332 ; il n’y répandra H8799 H8081 point d’huile H5414 , et n’y mettra H8799 H3828 point d’encens H4503 , car c’est une offrande H7068 de jalousie H4503 , une offrande H2146 de souvenir H2142 , qui rappelle H8688 H5771 une iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ entonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un efa de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso, porque es presente de celos, presente de recordación, que trae en memoria pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un epha de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso: porque es presente de celos, presente de recordación, que trae en memoria pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ entonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un efa de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso, porque es presente de celos, presente de recordación, que trae en memoria iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ burri do ta çojë gruan e tij te prifti dhe do t'i japë atij një ofertë për atë: një të dhjetën e një efe miell elbi; nuk do t'i derdhë sipër vaj ulliri as do t'i vërë sipër temjan, sepse është një blatim ushqimor për xhelozi, një blatim përkujtimor, i caktuar për të kujtuar një faj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертвудесятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ياتي الرجل بامرأته الى الكاهن وياتي بقربانها معها عشر الإيفة من طحين شعير لا يصبّ عليه زيتا ولا يجعل عليه لبانا لانه تقدمة غيرة تقدمة تذكار تذكّر ذنبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ тогава мъжът да доведе жена си при свещеника и да донесе приноса й за нея, една десета от ефа ечемично брашно, но да не я полива с маслинено масло и да не слага върху нея ливан, защото е хлебен принос за ревност, хлебен принос за спомен, който припомня беззаконие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ neka taj muž dovede svoju ženu svećeniku. Neka za nju donese prinos: desetinu efe ječmenog brašna. Neka po njemu ne polijeva ulja niti na nj stavlja tamjana, jer to je prinosnica za ljubomoru, spomen-prinosnica da podsjeti na grijeh.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy přivede muž ženu svou k knězi, a přinese obět její při ní, desátý díl efi mouky ječné. Nenalejeť na ni oleje, aniž dá na ni kadidla; nebo obět veliké horlivosti jest, obět suchá pamětná, uvozující v pamět nepravost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da skal Manden føre sin Hustru til Præsten og fremføre som hendes Offer for hende en Tiendepart af en Efa Bygmel; han skal ikke øse Olie derpaa, ej heller lægge Virak dertil, thi det er et Nidkærheds Madoffer, et Ihukommelses Madoffer, som gør, at Misgerning ihukommes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 這人就要將妻送到祭司那裡，又為他帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 這人 H802 就要將妻 H935 送 H3548 到祭司 H935 那裡，又為他帶著 H8184 大麥 H7058 麵 H374 伊法 H6224 十分之一 H7133 作供物 H3332 ，不可澆上 H8081 油 H5414 ，也不可加上 H3828 乳香 H7068 ；因為這是疑恨 H4503 的素祭 H2146 ，是思念 H4503 的素祭 H2142 H ，使 H2142 人思念 H5771 罪孽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 这人就要将妻送到祭司那里，又为他带着大麦麵伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 这人 H802 就要将妻 H935 送 H3548 到祭司 H935 那里，又为他带着 H8184 大麦 H7058 麵 H374 伊法 H6224 十分之一 H7133 作供物 H3332 ，不可浇上 H8081 油 H5414 ，也不可加上 H3828 乳香 H7068 ；因为这是疑恨 H4503 的素祭 H2146 ，是思念 H4503 的素祭 H2142 H ，使 H2142 人思念 H5771 罪孽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tiam la edzo alkonduku sian edzinon al la pastro, kaj alportu pro sxi kiel oferon dekonon de efo da hordea faruno; li ne versxu sur gxin oleon kaj ne metu sur gxin olibanon, cxar tio estas farunofero de jxaluzo, farunofero de memorigo, memorigante pri malbonago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin pitää miehen viemän vaimonsa papin eteen, ja viemän uhrin hänen edestänsä, kymmenennen osan ephaa ohraisia jauhoja, ja ei sen päälle öljyä vuodattaman, eikä myös pyhää savua sen päälle paneman; sillä se on kiivausuhri ja muistouhri, joka pahan teon muistuttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niin tuokoon mies vaimonsa papin eteen ja uhrilahjana hänen puolestaan kymmenennen osan eefa-mittaa ohrajauhoja, mutta älköön hän sen päälle vuodattako öljyä älköönkä panko suitsuketta, sillä se on luulevaisuusuhri, muistutusuhri, joka johdattaa muistoon pahan teon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nonm lan va mennen madanm lan bay prèt la, epi l'a pote ofrann madanm lan gen pou fè nan ka sa a: se va de liv farin lòj. Li p'ap bezwen vide lwil sou li, ni li p'ap bezwen mete lansan sou li, paske se yon ofrann l'ap fè paske li sispèk kichòy, se yon ofrann l'ap fè pou l' ka konn verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akkor vigye a férfiú az õ feleségét a paphoz; és vigye el azzal együtt az érette való áldozatot; egy efa árpalisztnek tizedrészét; [de] ne öntsön arra olajt, és ne tegyen arra temjént, mert féltékenységi ételáldozat ez, emlékeztetõ ételáldozat ez, a mely hamisságra emlékeztet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dalam kedua hal itu suami itu harus membawa istrinya kepada imam. Ia juga harus membawa persembahan yang diperlukan, yaitu satu kilogram tepung gandum. Tepung itu tak boleh dituangi minyak zaitun atau dibubuhi dupa, karena merupakan persembahan kecurigaan dan dimaksudkan untuk menandakan adanya kecurigaan suami terhadap istrinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ meni quell’uomo la sua moglie al sacerdote, e presenti per lei l’offerta di essa, che sarà la decima parte di un efa di farina d’orzo; non ispandavi sopra olio, e non mettavi sopra incenso; perciocchè è offerta di gelosie, oblazione di rammemorazione, che riduce a memoria iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quell’uomo menerà la moglie al sacerdote, e porterà un’offerta per lei: un decimo d’efa di farina d’orzo; non vi spanderà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è un’oblazione di gelosia, un’oblazione commemorativa, destinata a ricordare una iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 아내를 데리고 제사장에게로 가서 그를 위하여 보리 가루 에바 십분지 일을 예물로 드리되 그것에 기름도 붓지 말고 유향도 두지 말라 이는 의심의 소제요 생각하게 하는 소제니 곧 죄악을 생각하게 하는 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jis ją turi atvesti pas kunigą ir aukoti už ją dešimtą efos dalį miežinių miltų; nepils ant jų aliejaus ir nedės smilkalų, nes tai pavydo auka, primenanti nedorybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy przywiedzie on mąż żonę swoję do kapłana, i przyniesie z nią ofiarę jej, dziesiątą część efy mąki jęczmiennej nie lejąc na nią oliwy, ani kładąc na nią kadzidła; albowiem jest ofiara podejrzenia, ofiara śniedna, pamiętna, przywodząca na pamięć grzech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ o homem trará sua mulher perante o sacerdote, e juntamente trará a sua oferta por ela, a décima parte de um efá de farinha de cevada, sobre a qual não deitará azeite nem porá incenso; porquanto é oferta de cereais por ciúmes, oferta memorativa, que traz a iniquidade à memória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da skal mannen ta sin hustru med sig til presten og som offer for henne ha med tiendedelen av en efa byggmel; men han skal ikke helle olje på det, heller ikke legge virak på det; for det er et skinnsyke-matoffer, et ihukommelses-matoffer, som skal minne om en brøde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ omul acela să-şi aducă nevasta la preot, şi, ca dar de mîncare pentru ea, să aducă a zecea parte dintr'o efă de floare de făină de orz; să nu toarne untdelemn pe ea, şi să nu pună tămîie pe ea, căci acesta este un dar de mîncare adus pentru gelozie, un dar de descoperire, care descopere o fărădelege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ то приведе той чоловік свою жінку до священика, і принесе за неї жертву її, десяту частину ефи ячної муки, оливи на неї виллє, і не дасть на неї ладану, бо це хлібна жертва ревнощів, жертва пригадувальна, що пригадує провину.